Fatwa: # 17383
Category: Marriage
Country: Pakistan
Date: 13th December 2008


Does saying "Talaq dia ki cheezain" without the intention of divorce constitute the divorce?


Once I was reading Bahshti Zewar, while reading I had to say "things to divorce"  in urdu (talaq denay ki cheezain) but instead  of this I mistakenly uttered "divorce given things" in urdu ( talaq dia ki cheezain) without the intention of divorce. After this I repeated this again.
Does saying "Talaq dia ki cheezain" without the intention of divorce constitute the divorce?


If a person pronounces the statement, “divorce given things” or any other statements with the words of divorce, Talaq will not take place unless such statements are directed to one’s wife; e.g., “you are given a divorce”, “my wife is given a divorce etc”.


باب الصريح (صريحه ما لم يستعمل إلا فيه) ولو بالفارسة (كطلقتك وأنت طالق ومطلقة) بالتشديد قيد بخطابها لانه لو قال: إن خرجت يقع الطلاق أو لا تخرجي إلا بإذني فإني حلفت بالطلاق فخرجت لم يقع لتركه الاضافة إليها (الدر المختار ج 3 ص 248 , سعيد)


And Allah knows best

Ml. Yusuf bin Yaqub,
Student Darul Iftaa

Checked and Approved by:

DISCLAIMER - AskImam.org questions
AskImam.org answers issues pertaining to Shar'ah. Thereafter, these questions and answers are placed for public view on www.askimam.org for educational purposes. However, many of these answers are unique to a particular scenario and cannot be taken as a basis to establish a ruling in another situation or another environment. Askimam.org bears no responsibility with regards to these questions being used out of their intended context.
  • The Shar's ruling herein given is based specifically on the question posed and should be read in conjunction with the question.
  • AskImam.org bears no responsibility to any party who may or may not act on this answer and is being hereby exempted from loss or damage howsoever caused.
  • This answer may not be used as evidence in any Court of Law without prior written consent of AskImam.org.
  • Any or all links provided in our emails, answers and articles are restricted to the specific material being cited. Such referencing should not be taken as an endorsement of other contents of that website.
The Messenger of Allah said, "When Allah wishes good for someone, He bestows upon him the understanding of Deen."
[Al-Bukhari and Muslim]